Vypadal strašidelně, ale v jádru tak špatný nebyl.
Izgledao je strašno, ali ustvari nije bio tako loš.
Fakta v tomto případu jsou jednoduchá a v jádru nezpochybnitelná.
Èinjenice u ovom sluèaju su jednostavne i neoborive.
V řídícím středisku jsou ty hlásiče napojené na hladinu vody v jádru.
Ova svetla u kontrolnoj sobi su u vezi sa nivoom vode u jezgru.
Kdybych nevěřil, že jste v jádru dobrý otec, neposkytl bych vám tuto příležitost.
Да не верујем да сте у души добар отац, не бих Вам пружио другу шансу.
Vyznávám ho, protože jsem se rozhodl, že budu věřit, že lidé jsou v jádru dobří.
Verujem u tu ideju jer sam odluèio da verujem u to kako su Ijudi u osnovi dobri.
Radši mrtvá tady než mrtvá v jádru.
Bolje mrtav tu nego mrtav u jezgra!
Říkala jste, že váš muž je v jádru dobrý.
Kažete da u vašem mužu ima dobra.
Jak zaèínáš chápat, chyba je v jádru systému a vyvolává zmìny i v nejzákladnìjších rovnicích.
Kao što shvaæaš, anomalija je sustavna. Stvara fluktuacije u najjednostavnijim jednadžbama.
Přestože byl Filip v jádru dobrý člověk, vždy v něm dřímal velký rošťák.
Samo nekoliko koraka i biæe dobro. Uvek je postojao i još uvek je tu ovaj 'loš momak' strana Filipovog karaktera.
Takže jste v jádru oba pubertální holky, jo?
Znaèi, u srcu ste oboje nedozrele djevojèice?
Myslím, že lidé jsou v jádru dobří.
Mislim da su ljudi u osnovi dobri.
Rasa dinosauřích lidí, kteří unikli vyhynutí tím, že se ukryli v jádru Země.
Rasa ljudi dinosaurusa koji su izbegli izumiranje tako što su naselili sam centar Zemlje.
O lidech, co jim dělá klíště, proč fungují, co je v jádru a v hlavě.
O ljudima. Šta misle i veruju, šta ih pokrece, šta imaju u stomaku i u glavi.
Lidé se sice mění, ale v jádru zůstávají stejní.
Ljudi se menjaju ali ne promene se.
Já nevím, co jsem vtobě probudil, ale vím, že jsi v jádru dobrý člověk.
Ne znam šta sam to izazvao u tebi, ali znam da je tu unutra dobar èovek.
Takže co? Všichni jsou v jádru zlí?
Znači, na kraju su svi loši?
Jak jsem řekl, Coblynau jsou v jádru mírumilovné bestie.
Као што сам рекао, Цоблинау су мирни хуље у срцу.
Taková prázdnota v jádru toho, co si mysleli, že se děje, a doufám, že některé části knihy proniknou k jejich nervovým zakončením.
Neka praznina u središtu onoga što su mislili da se dešava. I možda mogu da se nadam æe ih neki delovi knjige pogoditi u živac.
Ne, v jádru jsem luddita, chtě nechtě shazující ozubená kola do řeky.
Ne, ja sam Ludit u srcu, sve bih ih bacila u reku.
V jádru to byl dobrý muž.
U duši je bio dobar èovek.
V příštích letech, to bude v jádru každého případu nasilí bez očitých svědků.
Za nekoliko godina æe biti kljuèno za sve zloèine bez svedoka.
Parazit v jeho vzorci vlastně útočí sám na sebe v jádru DNA.
Parazit i njegova formula se zapravo vezuju za DNK niz. -Naæi æemo lek.
Máme sice rozdílnou minulost, ale v jádru jsme oba drsní kluci.
Naše pozadine su razlièite, ali smo obojica u srcu radišni ljudi.
No a ta orientace ducha je myslím i v jádru toho, v čem se lidé, i okolo TEDu, musí angažovat.
Takvo duhovno usmerenje je zaista srž onoga što ja smatram da treba da bude deo i same TED zajednice.
V jádru je 146 největších hráčů a ti mají dohromady potenciál k ovládnutí 40 % tržní hodnoty TNCs.
Ima 146 najboljih igrača u središtu i oni zajedno imaju mogućnost da zajednički upravljaju sa 40 procenata TNC-ove vrednosti.
Vysoká úroveň propojení mezi hlavními hráči v jádru může znamenat značné systémové nebezpečí pro světovou ekonomiku
Visok stepen međusobne povezanosti najboljih igrača u jezgru može predstavljati značajan sistemski rizik za globalnu ekonomiju
Tato polarizace na velmi bohaté enklávy obklopené extrémně chudými oblastmi vyvolala socioekonomické nerovnosti, jež jsou v jádru dnešní urbanistické krize.
Ova polarizacija enklava mega-bogatstva okruženih sektorima bede, i socio-ekonomske nejednakosti koje su izazvale, su zaista u središtu današnje urbane krize.
Takže co vidíte na těchto třech místech v Honolulu, Oaklandu a Mexico City, jsou prvky, které jsou v jádru občanského hackování.
Ono što vidite na svakom od ova tri mesta, u Honoluluu, Ouklendu i Meksiko Sitiju, su elementi koji su osnova civilnog hakovanja.
Je tomu už skoro 20 let, když v červnu 1994 Intel oznámil, že objevil chybu v jádru svého čipu Pentium.
Pre tačno 20 godina, juna 1994, Intel je objavio da postoji greška u jezgru njihovog Pentium čipa.
Musíš mít vodítko, protože tady je chyba v jádru operačního systému této demokracie, a není to chyba jednou za každých 360 miliard pokusů, kdy se naše demokracie snaží rozhodovat.
da postaneš osvešćen, jer postoji greška u jezgru operativnog sistema ove demokratije. A ta greška se ne pojavljuje jednom u 360 milijardi puta kada naša demokratija donosi odluke.
Vesmír je absurdní, ale pořád mu můžeme dávat smysl a jeden docela dobrý existuje a celková průměrnost reality tak nějak souzní s průměrností, kterou všichni v jádru našeho bytí cítíme.
Univerzum je apsurdan, ali opet možemo da mu damo svrhu, a ova nije loša, a i opšta osrednjost stvarnosti ide rame uz rame sa osrednjosti koju osećamo u sebi.
Proč? Protože v jádru toho všeho je ponižování.
Zašto? Jer je u srži svega toga poniženje.
Lidé, kteří hovoří proti GMO, jak tomu rozumím já, vycházejí v jádru ze dvou věcí.
Ljudima koji se protive GMO, kako sam razumeo, ključni problem su dve stvari.
Je jeho odpovědností, aby vztah znova ožil. Když se nad tím pořádně zamyslí, může Heather ulevit od posedlosti, od neustálé kontroly nad tím, že aféra nebude zapomenuta a že se v jádru pomalu navrací důvěra.
Na njemu je da vaskrsne vezu, jer kad razmisli o tome, može da oslobodi Heder od opsesije i kako se ne bi desilo da afera bude zaboravljena, a to samo po sebi vraća poverenje.
Ať už jsme uzpůsobení ke zdolávání kopců v Africe, nebo k potápění pod mořem, v jádru se tak moc nelišíme.
Bilo da smo opremljeni za planinarenje po afričkim brdima ili smo opremljeni za ronjenje u moru, u suštini smo isti.
Částice z nanovrstev se siRNA proti chemoterapii, plus máme dox v jádru.
Čestica nanosloja sa siRNK-om naspram pumpe za hemoterapiju, a pored toga imamo i doks u jezgru.
A řekla jsem jí, že po transplantaci bude v jejích žilách proudit krev, která bude moje, z buněk mojí kostní dřeně, a že v jádru každé z těchto buněk bude moje kompletní DNA.
Rekla sam joj da, nakon transplantacije, sva krv koja će teći njenim venama biće moja krv, koju su stvorile moje ćelije, i da je unutar nukleusa svake od tih ćelija potpuni sklop moje DNK.
Rozdíl mezi nefunkční a prosperující rodinou spočívá často v přítomnosti silné ženy, nebo silných žen, v jádru oné rodiny.
Разлика између породице са проблемом и оне здраве је, често, присуство снажне жене или жена у центру те породице.
A v jádru našich problémů - - jádro problému spočívá ve znovuobjevení našeho povědomí o schopnostech a inteligenci.
I u srcu naših izazova - (aplauz) U srcu tog izazova je da preispitamo naše shvatanje sposobnosti i inteligencije.
V jádru této galaxie je miliarda hvězd, což je důvod, proč tak jasně září.
Ima milijardu zvezda u jezgru galaksije, što je i razlog zašto ono svetli tako jako.
V jádru všeho si myslím, že je to rozhodnutí, že chcete žít lepší život.
Mislim da je to, u srži, odluka da želite da vam život bude bolji.
0.70616602897644s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Izgledao je strašno, ali ustvari nije bio tako loš. 